Dubbing

Une scène de XConfessions sur le thème... Du doublage ! Aleix Rodòn met en scène l'idée de lipsyncforyourlife pour faire un doublage plus vrai que nature...

Jusque dans les années 80, sur les tournages, les micros avaient une propension à enregistrer tous les bruits parasites et à ne pas capter les voix. Qui plus est, dans certains pays, comme la France, on avait pris l'habitude d'entendre des films, des dessins animés ou des émissions en français. D'où un recours systématique au doublage.

Dans le X, on voulait évidemment aller au plus vite. Dans les adaptations de productions étrangères, cela signifiait qu'un acteur et une actrice doublaient l'ensemble du casting. Et avec un minimum de prises. D'où des personnages ventriloques à l'écran...

Depuis, la technologie permet de faire une prise de son direct. Le doublage a disparu et c'est tant mieux...

Ici, Mar Nantas est actrice spécialisée dans le doublage de films X.

Jean Ambar s'occupe de l'enregistrement. D'ailleurs, dans la vraie vie, elle st ingénieur du son !

Pour réaliser un doublage convaincant de film X, Mar Nantas a besoin d'être excitée. Jean Ambar va donc l'aider. Ainsi, ses cris de jouissance seront plus réalistes...

Avant internet, il y avait toutes ces rumeurs. Dans la cour du lycée ou à la machine à café. Quelqu'un qui avait "lu quelque part" ou qui avait "un ami qui connait un ami"... Notamment sur les doublages. Pour telle scène, les acteurs auraient vraiment fait l'amour dans la cabine d'enregistrement. "Si, si, j'te jure !"

Ce Dubbing st donc un peu une prophétie auto-réalisatrice...